154 - « جمال جانان » جان ، بىجمالِ جانان ميلِ جهان ندارد * هركس كه اين ندارد ، حقّا كه جان ندارد با هيچ‌كس نشانى ، زان دل‌ستان نديدم * يا من خبر ندارم يا او نشان ندارد هر شبنمى درين ره ، صد بحرِ آتشين است * دردا كه اين معمّا ، شرح و بيان ندارد سر منزلِ فراغت ، نتوان ز دست دادن * اى ساربان ، فروكش كاين ره كران ندارد اى دل طريقِ رندى ، از محتسب بياموز * مست است و در حق او ، كس اين گمان ندارد ذوقى چنان ندارد ، بىدوست زندگانى * بىدوست زندگانى ، ذوقى چنان ندارد چنگ خميده قامت ، مىخواندت به عشرت * بشنو كه پند پيران ، هيچت زيان ندارد احوال گنج قارون كايّام داد بر باد * با غنچه بازگوئيد تا زر نهان ندارد كس در جهان ندارد ، يك بنده همچو حافظ * زيرا كه چون تو شاهى ، كس در جهان ندارد * توضيحات : ميل جهان داشتن ( عشق و گرايش به گيتى و علاقه به دنيا ) جان ندارد ( جسم بدون روح است ) دل‌ستان ( محبوب ) صد بحر آتشين ( يك قطره ژاله در راه عشق در حكم صد درياى پر از آتش است ) معما ( سخن پوشيده ) ساربان ( نگهبان قافله ) فروكش ( بارانداز - اقامت كن ) كران ندارد ( پايانى ندارد - ساحل ندارد ) محتسب ( نهىكننده از منكرات ) ذوقى ندارد ( صفايى ندارد ) عشرت ( خوشى - عيش ) تا زر نهان ندارد ( كنايه از خرج كردن ثروت در راه خير ) معنى بيت ( 1 ) ( جان بدون ديدار محبوب ميلى به جهان ندارد و آنكه محبوب ندارد به راستى جسمى بىجان است ) معنى بيت ( 2 ) ( آثار و نشانه‌اى از محبوب و دلرباى حقيقى نزد هيچ‌كس نيافتم ، يا به من از آن خبرى نرسيده يا نشان حقيقت بىنشان است ) معنى بيت ( 4 ) ( سراى آسودگى دل را ترك نمىتوان كرد ، اى نگهبان قافله ، همين‌جا بار فروبينداز و اقامت كن كه راه افزون‌طلبى را پايانى نمىباشد ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - حدود پنج روز ديگر از او نشانى دريافت خواهيد كرد و خبر و مژده‌اى بسيار نيكو به شما مىرسد كه جاى شكر و شادمانى دارد . 2 - با مادر و خواهر دربارهء اين مسئله سخن بگو ، آنها دل شما را شاد خواهند كرد زيرا اميدوارى آنها مايه دلگرمى است . سه فرزند بدر درخشان دارى كه طالع آنها سعد و در برج اسد ( مرداد ) مىباشد . 3 - زياد ميل به مصرف‌گرايى دارى ، دنيا به اين همه رنج و درد نمىارزد ، قدرى به سلامتى خويش انديشه كنيد زيرا كار هميشه وجود دارد . 4 - ويژگيهاى جناب‌عالى : مغرور ، خودخواه ، قابل احترام ، كمال‌گرا ، مخترع ، قدرشناس ، منطقى ، صميمى ، اهل حاشا ، مهربان ، دقيق ، اهل كشف ، جاه‌طلب ، حساس ، روشنفكر ، آرام و متين ، زودرنج و نازنازى . 5 - به او دل مبند كه زياد مادى است و تمام اسرار خود را با او در ميان مگذار زيرا بعدا آنها را وسيله‌اى براى شكست جناب‌عالى قرار مىدهد ، آينده‌اى درخشان در پيش روى دارى و شخصى با موهاى حنايى ، قدى بلند ، ميان باريك ، با دهانى گشاد به شما عشق مىورزد از او راهنمايى بخواه ، چون واقعا طالب خوشبختى شماست . 6 - با سرعت عمل ، دقت و تلاش اين فكر عملى است ، متأسفانه جناب‌عالى زمان را از دست مىدهيد كه به ضرر شما خواهد بود ، قدرى با واقعيت‌ها كنار بياييد ، ملاقات مهمى براى يكى از بستگان در اين ماه روى خواهد داد كه موجب سرافرازى وى خواهد شد ، معامله خوب است ، تغيير شغل و مكان نافع مىباشد ، بيمار تفاوتى نخواهد كرد ، از سفر كرده ، خبرى خواهد آمد اما در كار هنوز گره‌هايى وجود دارد . 7 - رنگ قرمز با خلق و خوى پرحرارت و بانشاط شما هماهنگى دارد و تهييج‌كننده و مشاركت آفرين خواهد بود و برازندهء جناب‌عالى است .